تهدف مبادرة الترجمة التابعة لجائزة الشيخ زايد للكتاب إلى المساهمة في زيادة عدد الكتب العربية التي تترجم وتنشر وتوّزع خارج المنطقة العربية، وتدعم المبادرة ترجمة الكتب الأدبية وكتب الأطفال التي فازت بجائزة الشيخ زايد للكتاب وعناوين القائمة القصيرة.

انقر هنا لمزيد من المعلومات.

أطلق مركز أبوظبي للغة العربية برنامج "أضواء على حقوق النشر" عام 2009 بهدف زيادة الوعي بمزايا الأعمال المحمية بحقوق الطبع والنشر، ودعم جهود ترجمة المحتوى من اللغة العربية وإليها.

ويقدم البرنامج منحاً لتحويل المحتوى المطبوع إلى كتب إلكترونية رقمية وصوتية، ويهدف أيضاً إلى تعزيز فرص التعاون بين الناشرين العرب والدوليين.

أسهمت المبادرة منذ إطلاقها في نشر ما يزيد على 1035 كتاباً، وذلك ضمن عدد من الفئات شملت كتب الأطفال والعلوم والتاريخ والعلوم الاجتماعية وغيرها، من خلال أكثر من 140 ناشراً، مما أغنى المكتبة العربية بكتب مترجمة من عدة لغات عالمية، واستحدث البرنامج عام 2020 منح الكتاب الإلكتروني المسموع لمواكبة التقدم الذي يشهده المحتوى الإلكتروني المسموع حول العالم.

تتراوح المنحة التي يقدمها البرنامج للكتاب الورقي المترجم بين 9200 درهم إماراتي و14700 درهم إماراتي (يُنظر لطلب المنحة الذي يتضمّن سلسلة كتب للأطفال مع نصوص صغيرة الحجم على أنها طلب واحد)، بينما رُصدت لمنحة التحويل إلى كتاب إلكتروني قيمة مالية تتراوح بين 3700 و7400 درهم إماراتي، بينما تبلغ القيمة المالية لمنحة التحويل إلى كتاب مسموع بين 5500 و7400درهم إماراتي.